Interpretazione

L’interpretazione e la mediazione del parlato tra persone di lingue e culture diverse, senza dubbio la forma più antica di traduzione, nel mondo contemporaneo è onnipresente in tutti gli ambiti della vita privata, pubblica e istituzionale. La ricerca che se ne occupa è interdisciplinare per vocazione e si serve di diversi approcci e metodi. All’interno del DIT è realizzata da un gruppo composito di persone di lingue, culture e background scientifico diversi in vari filoni che si affiancano e si intrecciano in vario modo nel Gruppo di ricerca interdisciplinare sull’interpretazione GRIINT.

L’interpretazione intesa in senso lato – e quindi comprendente la mediazione linguistico-culturale – è una disciplina ed una pratica professionale sorta prima per rispondere alle esigenze di comunicazione nel contesto di incontri istituzionali multilaterali e multilingue, quali ad esempio la diplomazia e le organizzazioni internazionali, e poi per soddisfare il bisogno sentito dagli operatori dei servizi pubblici e privati di rispondere alla necessità di comunicare con un'utenza straniera sempre crescente. Lo studio dell’interpretazione si è pertanto rivolto in un primo tempo alla comunicazione multilingue nel contesto della conferenza internazionale e nei media, concentrandosi sul formato di parlato monologico; in un secondo momento si è orientato anche verso l’interpretazione per le aziende e i servizi pubblici ponendo l’attenzione sul parlato dialogico e la dimensione storica degli scambi mediati da interpreti.

Altre risorse

Fonda Gaiba - Materiali sull'interpretazione simultanea durante il processo di Norimberga