Formazione

Pubblico al convegno TeTra 5 (Ph.: Università di Bologna)

Il Dipartimento ha una forte vocazione per la formazione continua e la didattica aperta, nelle quali investe le sue competenze.

Formazione continua per professionisti e collaboratori di azienda

Presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita (LabTerm) vengono organizzati workshop rivolti a professionisti del mondo della traduzione e dell'interpretazione e a collaboratori d'azienda. I workshop di Lifelong Learning approfondiscono in particolare l'uso di software open source o commerciali per ottimizzare la fornitura di servizi linguistici. Le aziende possono inoltre richiedere al LabTerm corsi ad hoc, personalizzati sulla base di specifiche esigenze e dedicati esclusivamente al loro team di lavoro.

A queste iniziative si aggiunge la serie di convegni TeTra – Tecnologie per la Traduzione, organizzata in collaborazione con le più importanti associazioni di categoria, tra cui AIIC, AITI, ANITI, ASSOINTERPRETI e TradInFo. Ad ogni edizione, il convegno riunisce tra i 100 e i 120 professionisti del mondo della traduzione e dell'interpretazione.

Corsi di Alta Formazione e di Formazione Permanente

Il DIT propone un corso di formazione permanente in Assistenza Linguistica per l'Ambito Giudiziario e Socio-Sanitario che ha come obiettivo quello di formare operatori assistenti linguistici in grado di svolgere compiti di interpretazione consecutiva breve e simultanea (“chuchotage”) tra l'italiano e la loro lingua di lavoro in ambito giuridico e medico, oltre alla traduzione a vista di documenti del settore.

Con cadenza regolare, il DIT avvia anche un percorso di specializzazione in Italiano lingua C per Interpreti di Conferenza, volto a rafforzare le competenze linguistiche in italiano di interpreti di conferenza professionisti che desiderino aggiungere l’italiano stesso alle loro lingue di lavoro. Inoltre, è stato attivato un Corso di Alta Formazione in Linguaggi per l’Accessibilità e l’Inclusione al fine di formare figure professionali in grado di operare in contesti di sostegno alla disabilità, adottando metodologie e pratiche  quali sottotitolaggio per persone sorde, respeakeraggio, audiodescrizione per persone cieche e ipovedenti, interpretazione in lingua dei segni e comunicazione inclusiva.

Master

Grazie alla collaborazione di un gruppo interdisciplinare di docenti e professionisti esperti, il DIT propone un Master di I° livello in Nuovi media, Linguaggi e Società. Aperto ai laureati triennalisti di area umanistica e sociale, ha come obiettivo quello di formare professionisti della comunicazione capaci di elaborare testi crossmediali efficaci per la comunicazione audiovisiva e sui social media. Corsi interattivi, laboratori diretti da esperti del settore e tanta esperienza sul campo, per un master che punta a formare figure professionali nel campo della comunicazione crossmediale, audiovisiva e digitale.

Formazione insegnanti

La collaborazione con le scuole del territorio si concretizza anche in iniziative di formazione per insegnanti, delle scuole del primo e secondo ciclo di istruzione, sui temi dell’educazione linguistica e dell’insegnamento delle lingue in modo innovativo. Per esempio, i seminari, organizzati ciclicamente in collaborazione con il G.I.S.C.E.L Emilia Romagna, per riflettere sui nodi problematici dell’insegnamento linguistico e per ragionare su prassi didattiche interdisciplinari, e il ciclo di incontri DIT chiama Scuola rivolto a insegnanti di lingua straniera in servizio nelle scuole secondarie di primo e di secondo grado.

Inoltre, il DIT è impegnato nei Percorsi abilitanti di Formazione Iniziale per insegnanti a scuola, in collaborazione con il Centro di Formazione Insegnanti.