Traduzione

Studi empirici sulla traduzione e le tecnologie

Il Dipartimento, grazie in particolare all'attività del suo Centro CoLiTec, è riconosciuto a livello nazionale e internazionale come uno dei principali centri di ricerca su traduzione e tecnologie. I suoi membri tengono annualmente seminari e conferenze su invito in Italia e all'estero su temi relativi alla ricerca corpus-based sulla traduzione e l'interpretazione, sulla terminologia e la fraseologia e sulla didattica delle lingue e della traduzione. Negli anni sono stati organizzati diversi Convegni scientifici (CULT, TaLC) e scientifico-professionali (TeTra) su questi temi ed è stata portata avanti un'intensa attività di formazione continua rivolta ai professionisti del settore. L'attività di ricerca si è concretizzata, oltre che in numerose pubblicazioni, nella creazione di strumenti e risorse liberamente disponibili alla comunità accademica, quali EPTIC, un corpus multi-parallelo di discorsi del Parlamento europeo interpretati e tradotti in diverse lingue dell'Unione.

Traduzione multimediale e Screen Translation

La stagione della ricerca teorico-empirica nel campo della traduzione multimediale e audiovisiva si è aperta ufficialmente per il Dipartimento nel 1995, con il primo convegno internazionale su Traduzione per il Cinema, la Televisione e la Scena, tenutosi a Forlì. La ricerca pone la traduzione audiovisiva al centro di un dibattito sull’umorismo, gli studi sulla percezione, la censura e la cultura del cibo. Presso il Dipartimento è stata creata, e viene tuttora aggiornata, la banca dati multimediale Forlixt, con costanti miglioramenti funzionali e sempre nuovi apporti di materiale. Fortemente innovativi sono stati inoltre gli studi sull’audiodescrizione di prodotti audiovisivi (per non vedenti), la sottotitolazione televisiva per i sordi e il respeakeraggio (sottotitolazione in tempo reale per non udenti). Il Dipartimento partecipa inoltre attivamente al Festival Internazionale del Cortometraggio sedicicorto e a Human Rights Nights, festival internazionale di cinema, arte e musica dei diritti umani.

Traduzione settoriale e lingue speciali

L’area di ricerca Traduzione settoriale e lingue speciali e l’attività dell’omonimo gruppo di ricerca si concentrano sul processo e sul prodotto della traduzione settoriale, sulle caratteristiche dei testi che ne costituiscono l’oggetto e sugli aspetti culturali e situazionali della traduzione, e infine sulla formazione e le competenze del traduttore professionista. Particolarmente legato a tale ambito di ricerca è il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita, attivato nel 1996 nell’ambito del progetto “Linguaggi e attività produttive”, che segue gli sviluppi della ricerca nel campo della traduzione automatica e assistita, della documentazione e terminologia e della localizzazione. Il Laboratorio, che associa ricerca e attività di alta formazione, ha creato, negli anni, banche dati terminologiche, corpora e software di ausilio al processo traduttivo, ed è diventato un punto di riferimento a livello nazionale per la formazione continua nel campo dei metodi e delle tecnologie per la traduzione in costante evoluzione.

Storia della traduzione

Questa area di ricerca del DIT si concentra in particolare sul rapporto tra traduzione e censura e analizza, soprattutto nell’ambito del testo letterario, i rapporti tra politica e creazione, e di conseguenza anche quelli tra traduzione e presa di posizione “politica” (in senso ampio) di fronte a un testo.

Traduzione, pubblicità e letteratura

La ricerca in questo campo si avvale di una prospettiva interdisciplinare che, oltre ai Translation Studies, valorizza gli studi letterari, di genere, linguistici, interculturali, storici, sociali, gli studi di semiotica, sul postcoloniale, infine quelli sulla storia del libro e dell’editoria. Lo studio della traduzione del linguaggio pubblicitario e promozionale in genere adotta un approccio semiotico al testo d'origine e di arrivo, visti entrambi nella loro natura multimodale e alla luce del contesto socioculturale cui si rivolgono per assolvere alla loro funzione persuasiva. Originali e innovative sono anche le ricerche sulla traduzione della letteratura per un pubblico di giovani lettrici e lettori e sulle sfide letterarie, pedagogiche, linguistiche, culturali che essa pone. Infine, gli studi empirici sulla traduzione editoriale e in particolare letteraria considerano tale realtà anzitutto come processo, dal progetto di traduzione alla fase di immissione nel mercato del testo tradotto, e solo successivamente come prodotto finito.