Audience Perspectives in Audiovisual Translation

Evento del Laboratorio Permanente di Media and Humour Studies

Data: 28 novembre 2025 dalle 10:00 alle 12:30
Luogo: Aula TH, Campus di Forlì, viale Corridoni 20, Forlì
Modalità d'accesso: Ingresso libero

Locandina evento_28 novembre 2025

Il Laboratorio Permanente di Media and Humour Studies è lieto di presentare il seminario “Audience Perspectives in Audiovisual Translation”, in occasione del quale accoglieremo le studiose Carol O’Sullivan (University of Bristol) e Angela Sileo (Università di Milano). Entrambe si occuperanno di un aspetto del tema molto attuale della ricezione/percezione della traduzione audiovisiva da parte del pubblico, affrontando, rispettivamente, l’ambito del sottotitolaggio e quello del doppiaggio.

Il seminario si svolgerà in lingua inglese e sarà aperto, fino a esaurimento posti, a chiunque abbia interesse a partecipare.

PROGRAMMA:

ore 10.00

Carol O’Sullivan, University of Bristol

“Reception of subtitles by UK audiences: A changing landscape”

ore 11.00

Angela Sileo, Università di Milano

"(AI) dubbing and linear sync: A tentative survey of Italian audience reception"