Bando Nord America 2024

Nel 2024, al DIT sono stati assegnati incentivi d'Ateneo per consolidare la collaborazione con due studiose del Department of Education della University of California - Los Angeles (UCLA), le prof.sse Marjorie Elaine (precedentemente conosciuta come Marjorie Orellana) e Inmaculada Ma García-Sánchez. Entrambe le studiose sono Associate Directors del Center for the Study of International Migration e hanno vasta esperienza di ricerca sul Child Language Brokering (CLB), la mediazione linguistica non professionale svolta da bambine/i e adolescenti. Utilizzano metodi etnografici partecipativi poco diffusi negli studi italiani sul CLB e sulla mediazione in generale, come diari, photo elicitation e altre tecniche di raccolta di dati narrativi che valorizzano soggettività, (super)diversità, l'intera esperienza educativa, familiare, migratoria e sociale dei/lle giovani partecipanti alla ricerca. Le studiose saranno a Forlì per due settimane ciascuna nel corso del 2025, in cui terranno seminari dottorali e incontreranno le/i giovani studiosi/e DIT, EDU e LILEC, e il collettivo Reimagining  Mobilities. Al DIT, contribuiranno anche alla pianificazione delle prossime attività di ricerca su CLB e mediazione non professionale, inclusa una conferenza internazionale della serie NPIT e la rivista accademica JoNPIT - Journal of Non-Professional Interpreting and Translation. 

In 2024, the DIT was awarded UniBO funds to consolidate collaboration with UCLA's Dept of Education Professors Marjorie Elaine (formerly known as Marjorie Orellana) and Inmaculada Ma García-Sánchez. Both are Associate Directors of the Center for the Study of International Migration and have extensive research experience in Child Language Brokering (CLB), i.e., non-professional language and cultural mediation carried out by children and adolescents. Elaine and García use participatory ethnographic methods that are uncommon in Italian studies on CLB and mediation in general, such as diaries, photo elicitation and other narrative data collection techniques that make room for younger research participants' subjectivities and (super)diversities, as well as the entirety of their educational, family, migration and social experiences. The scholars will be in Forlì for two weeks each in the course of 2025, during which they will hold doctoral seminars and meet young scholars at  DIT, EDU, LILEC, and the Reimagining Mobilities collective. At DIT, they will also contribute to the planning of upcoming research activities on CLB and non-professional mediation, including an international conference in the NPIT series and the academic journal JoNPIT - Journal of Non-Professional Interpreting and Translation. 

Durata: 2024-2025

Team members: Rachele Antonini, Ira Torresi, Greta Zanoni (DIT); Rosa Pugliese (LILEC), Ivana Bolognesi e Licia Masoni (EDU),  Valentina Cappi (referente Reimagining Mobilities per SDE).