HCAI4Gend - PRIN 2022

HCAI4Gend (Human-Centered Artificial Intelligence for Gender Sensitive Linguistic Simplification in German, English and Italian Institutional Communication) focuses on the institutional communication of universities which has not yet received adequate treatment in research, especially in a contrastive perspective (German, English, Italian). Main objectives of the project are:

1. Construction of a comparable corpus of institutional texts (German, English, Italian) to analyse the linguistic strategies used.
2. Construction of a parallel corpus containing source texts and texts simplified according to gender-sensitive language in order to carry out psycholinguistic experiments and to train an artificial intelligence-based tool with editor function that proposes grammatical solutions oriented to gender-sensitive usage.

The achievement of these two objectives will be possible thanks to the interdisciplinary composition of the research team (linguists, jurists, computer scientists, psycholinguist): the use of combined methods will make it possible to create the tool (additional plugin installable in word processors and writing systems and usable via a web interface) as an output.

HCAI4Gend (Human-Centered Artificial Intelligence for Gender Sensitive Linguistic Simplification in German, English and Italian Institutional Communication) focalizza la comunicazione istituzionale delle Università che non ha ancora ricevuto una trattazione adeguata nella ricerca, soprattutto in prospettiva contrastiva (tedesco, inglese, italiano).  Obiettivi principali del progetto sono:

1. Costruzione di un corpus comparabile di testi istituzionali (tedesco, inglese, italiano) per analizzare le strategie linguistiche utilizzate.
2. Costruzione di un corpus parallelo contenente i testi fonte e i testi semplificati secondo il linguaggio gender-sensitive per effettuare sperimentazioni psicolinguistiche e per addestrare un tool basato sull’intelligenza artificiale con funzione di editor che propone soluzioni grammaticali orientate all’uso rispettoso dei generi.

Il raggiungimento di questi due obiettivi sarà possibile grazie alla composizione interdisciplinare del team di ricerca (linguisti, giuristi, informatici, psicolinguisti): l’utilizzo di metodi combinati consentirà di realizzare il tool (plug-in installabile nei sistemi di scrittura e pagina web) quale output. 

Duration / Durata: 2023-2025

Research team / Team di ricerca: 

Università degli Studi di Milano: Valentina Crestani (P.I.), Elisabetta Crivelli, Nannerel Fiano, Paolo Gambatesa, Caterina Saracco, Cecilia Siccardi

Università degli Studi di Trieste: Katia Peruzzo (P.I.), Marella Magris (da novembre 2023), Giulia Pedrini , Lorenza Rega 

Università degli Studi di Bologna: Sandro Moraldo (P.I.), Ramona Pellegrino  Beatrice Spallaccia

Università degli Studi di Salerno: Giuliana Vitiello (P.I.), Maria De Martino, Mafalda Ingenito, Daniela Vellutino