Nel paese del sol levante, si dice che ci siano otto milioni diDei, ma non solo. Ci sono anche milioni di yōkai 妖怪 (yō “stregoneria” e kai “apparizione misteriosa”). Gli yōkai sono creature fantastiche spaventose legate alle tradizioni folkloristiche che costituiscono il patrimonio culturale del paese. Mizuki Shigeru (1922-2015), il mangaka nato a Sakaiminato (Tottori, Giappone), ha dedicato la sua vita a mediare tra il mondo umano moderno e il mondo antico degli yōkai con la creazione di opere. La più famosa e la più amata dalle diverse generazioni è GeGeGe no Kitaro ゲゲゲの鬼太郎 “Kitaro dei cimiteri”. Questo evento rappresenta un’occasione per scoprire il mondo ricco e affascinante degli yōkai ed è dedicato a Mizuki Shigeru per celebrare il centesimo anniversario della sua nascita.
Ore 9:00 Prima parte
- Mizuki Shigeru, il mediatore tra il mondo reale e il mondo degli yōkai (Motoko Ueyama, Università di Bologna)
- Uno sguardo alla cultura yōkai (Sara Pavone, Univesrità di Bologna)
- Mostri, fantasmi o ‘yōkai’? Appunti di viaggio nel mondo di Mizuki Shigeru, tra errori e lezioni sulla traduzione editoriale dal giapponese all’italiano (Marco Zappa, Università di Ca' Foscari)
- Scoprire gli yōkai - Yōkai Quiz (Eugenia Diegoli, Università di Bologna)
Ore 10:30 Seconda parte
Cineforum giapponese: Yōkai Daisensō 妖怪大戦争 • The Great Yōkai War (Takashi Miike, 2005) - proiezione in lingua originale con sottotitoli in italiano
Sarà possibile anche collegarsi all’evento online. Le persone interessate a ricevere il link possono contattare la Prof.ssa Motoko Ueyama all’indirizzo email motoko.ueyama@unibo.it
