Ob Fachsprache des Rechts, der Medizin oder der Zoologie – viele verschiedene Fachsprachen begegnen uns nicht nur in unterschiedlichen Arten von Romanen (Kriminalromanen, Science fiction usw.), sondern auch in Theaterstücken oder sogar Gedichten. Fachsprachliche Elemente, ob einzelne Wörter, phraseologische Ausdrücke, Satzkonstruktionen oder Textsorten können dabei zahlreiche Funktionen erfüllen: die Darstellung eines fachlichen Hintergrunds, die Charakterisierung einer Romanfigur, die Vermittlung von Wissen in Experten-Laien-Gesprächen oder auch die Erzeugung humoristischer oder poetischer Effekte. Eine spannende Frage ist anschließend, wie diese fachsprachlichen Elemente in eine andere Sprache übersetzt werden können. Anhand von Beispielen aus unterschiedlichen Sprachen (Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Englisch) wird im Vortrag aufgezeigt, wie Fachsprache in Zieltexten reproduziert wird und welche Wirkung sich daraus jeweils auf den Text als literarisches Objekt ergibt. Als eine Besonderheit wird auch die partielle intersemiotische Übersetzung besprochen, d. h. die Übertragung fachsprachlicher Passagen eines Romans in eine Graphic Novel.