Vai alla Homepage del Portale
Dipartimento di Interpretazione e Traduzione - DIT

Presentazione del libro di poesie di Laura Devetach: Così saprete di me

Interverranno: Patrizia Dughero e Simone Cuva (qudulibri), Valeria Cassino (traduttrice), Daniel Tarnopolsky (Espacio para la Memoria y para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos – Ex Esma, Argentina)

  • Data: 15 aprile 2019 dalle 18:00 alle 19:30

  • Luogo: Biblioteca Ruffilli, Via San Pelegrino Laziosi, 13 - Forlì

Para que sepan de mí raccoglie le poesie che la scrittrice argentina Laura Devetach (1936) inviò agli amici sparsi per il mondo tra il 1979 e il 1987 quando, per paura della censura o della repressione, non ci si poteva scambiare lettere per avere notizie reciproche. Pubblicato per la prima volta nel 1988 a Buenos Aires, nel 2018 viene proposto in italiano dalla casa editrice qudulibri col titolo Così saprete di me, nella traduzione di Valeria Cassino, laureatasi in Traduzione Specializzata presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna, Campus di Forlì. Il volume in italiano si arricchisce delle note al testo della stessa Cassino e del discorso “Scrivere in tempi di dittatura” che Laura Devetach tenne alla Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna nel 2008.

Siti: CdLM interpretazione, CdLM Specialized Translation, CdL Mediazione Linguistica Interculturale, DIT