Lo Evgenij Onegin di Puškin in italiano

Strategie traduttive e poesia.

Data: 03 maggio 2023 dalle 15:15 alle 16:45
Luogo: Aula 2 del Teaching Hub, viale Filippo Corridoni 20, Forlì
Modalità d'accesso: Ingresso libero

La lezione intende presentare la strategia traduttiva adottata dall'autore nel rendere in italiano l'Onegin. Particolare attenzione verrà riservata all'elemento ritmico, individuato come "dominante" del romanzo in versi di Puškin, introducendo gli studenti al fascino (e ai problemi) della traduzione poetica.

Nel corso della lezione, orientata verso la pratica traduttiva, verranno indicati gli "strumenti del traduttore" e verranno presentati campioni delle diverse versioni adottate prima di giungere alla variante definitiva.

Lo Evgenij Onegin di Puškin in italiano

Allegati