Workshop Agile Project Management per traduttori e non solo

Il workshop è pensato come un laboratorio pratico sul project management agile per futuri traduttori. A partire da situazioni concrete di traduzione, i partecipanti lavoreranno su competenze centrali nella gestione professionale degli incarichi: organizzare il lavoro, chiarire informazioni mancanti, stabilire priorità, gestire il tempo, comunicare con agenzie e clienti e reagire a cambiamenti e imprevisti. Il primo blocco parte da un incarico realistico affrontato individualmente.

Dalle diverse strategie emerse verranno introdotti alcuni principi dell’Agile Project Management e strumenti di Scrum, tra cui il backlog, per rendere visibili attività, informazioni mancanti, priorità, rischi e prossimi passi.

Nel secondo blocco si passa al lavoro di gruppo. A partire dal caso reale del progetto europeo GAMLEC, i partecipanti sperimenteranno un breve ciclo agile: definizione di un obiettivo, sviluppo di una prima soluzione, feedback del target e successivo adattamento. In questo modo potranno sperimentare concretamente il lavoro iterativo e collaborativo.

Il terzo blocco approfondisce il self-management nella realtà professionale: richieste che si sovrappongono, cambiamenti dell’ultimo momento, informazioni mancanti, tempo e capacità limitati. Il focus sarà sulla capacità di stabilire priorità, valutare che cosa è realistico promettere e comunicare in modo professionale, mantenendo qualità e affidabilità. Le competenze sviluppate sono trasferibili anche ad altri contesti professionali, per esempio all’interpretazione.