AGORA è un progetto ERASMUS LLP triennale, cofinanziato dalla Commissione Europea nel 2012 nell’ambito dell’azione “Cooperazione fra gli istituti di istruzione superiore (HEI) e le imprese.
Il progetto, coordinato dal Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna, si è avvalso di un consorzio di 10 Università europee, già facenti parte del Network EMT, e di 6 organizzazioni private, di cui una tra le più importanti associazioni europee di aziende di traduzione (EUATC), 3 società con oltre 100 dipendenti e 2 piccole imprese con meno di 30 dipendenti, tutte attive nell’ambito della traduzione.
Al fine di facilitare la mobilità studentesca nell’immediato e di migliorare le possibilità occupazionali dei futuri traduttori sul lungo termine, il progetto si prefiggeva di creare un sistema di tirocini internazionali in grado di superare le barriere normative delle diverse legislazioni nazionali e gli ostacoli organizzativi per fare incontrare la domanda degli studenti universitari e l’offerta di posti di tirocinio da parte delle aziende. Il progetto mirava inoltre a uniformare e migliorare il percorso formativo dei traduttori europei, sulla base delle reali esigenze di mercato, e a costruire un canale stabile ed efficiente per il management di tirocini internazionali per traduttori gestito via Web, così da poter offrire ai futuri professionisti possibilità concrete di stage internazionali altamente qualificanti.
Dopo una prima fase esplorativa, nella quale sono state sondate le difformità a livello normativo tra i vari paesi coinvolti e alla quale ha fatto seguito l’elaborazione di una strategia comune per affrontare ostacoli alla realizzazione del network e all’implementazione di un servizio di internship placement trans-nazionale, è stata realizzata dal CESIA un’applicazione web ad hoc in grado di gestire i dati, stabilire i migliori abbinamenti, gestire le relazioni finali di studenti e aziende ed archiviare eventuali feedback, in modo da associare ciascun candidato allo stage più adatto al proprio percorso professionale, e a garantire un costante flusso di informazioni tra gli istituti di formazione e le aziende di traduzione a mutuo beneficio e garanzia di miglioramento del percorso formativo del traduttore.
Durata del progetto
2012 - 2015
Responsabile del progetto
Chiara Bucaria
Coordinamento
Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Alma Mater Studiorum Università di Bologna